PÃ¥ Aftonbladets webb kan man idag läsa en artikel med rubriken “Nordkorea utsatt för en statskupp”. Givetvis funderar jag pÃ¥ om det kan vara möjligt. Kan stalinismens sista bastion verkligen ha fallit? Artikeln kompletteras med en bild som föreställer porträtt av Kim Jong Il som bränns och som pÃ¥stÃ¥s vara frÃ¥n Pyonyang. Dramatiskt sÃ¥ det förslÃ¥r. I texten kan man läsa:
En hemlig statskupp kan ha inträffat i Nordkorea. Diktator Kim Jong Ils porträtt har tagits ner från offentliga platser i Pyongyang.
[...]En hemlig order ska ligga bakom beslutet.
- Borttagandet av porträtten är väl känt bland utlänningar i Pyongyang. Diplomater från olika länder försöker ta reda på anledningen, säger en diplomat. En teori är att interna maktstridigheter ligger bakom.
Wow! tänker jag och undrar varför den nyheten fÃ¥tt en sÃ¥ undanskymd plats – man fÃ¥r skrolla lÃ¥ngt ner pÃ¥ Aftonbladets förstasida för att hitta den. SÃ¥ jag gÃ¥r till andra sidor för att se vad de skriver. PÃ¥ svenska media hittar jag inget. Inte ett ord. Märkligt. SÃ¥ dÃ¥ gÃ¥r jag vidare till internationella nyhetsförmedlare. Inte ett ord. Varken pÃ¥ Fox News (som verkligen borde rapportera om händelserna i Nordkorea) eller hos CNN.
Kanske är det helt enkelt för bra för att vara sant. Men sÃ¥ efter lite letande pÃ¥ BBC News fÃ¥r jag plötsligt napp. Jag hittar en artikel med rubriken “Pictures of N Korea’s Kim ‘missing’”. Där kan man läsa:
Some portraits of North Korean leader Kim Jong-il have reportedly been taken down in Pyongyang, news agencies quoted diplomats as saying on Tuesday.
The portraits were removed from some public buildings, the diplomats said.
[...]South Korea’s Yonhap news agency reported that Mr Kim ordered the move himself, amid worries he had been “lifted too high”.
[...] Such an explanation, if true, would square with other recent reports that the North Korean leader was scaling back on the cult of personality that surrounds him.
[...] An unnamed diplomat told the Russian news agency Itar-Tass that at receptions hosted by the North Korean foreign ministry, guests had recently only seen pictures of Kim Jong-il’s father, Kim Il-sung, and a mark on the wall where a portrait of the North Korean leader used to hang.
[...]However, a Canadian tourist interviewed by Reuters on Tuesday said that he had seen plenty of portraits or Mr Kim around the city.
“Just yesterday, actually, I was in an office and saw the pictures on the wall,” he said.
Inte ett ord om någon statskupp alltså. Enbart förklaringar om att de porträtten har tagits ner för att tona ner personkulten kring Kim Jong Il.
Men jag ger mig inte. Jag bestämmer mig för att gÃ¥ till själva källan för den här nyheten, den ryska nyhetsbyrÃ¥n ITAR-TASS. Där hittar jag artikeln “Kim’s portraits removed upon instruction from North Korean government”:
Kim Jong IlÂ’s portraits were removed from some state offices frequented by foreigners at the initiative of the leadership of the country, an informed source in the Russian embassy in Pyongyang told Tass.
This process has begun “quite a long time ago”, the diplomat said. At first, portraits of the North Korean leader were removed from the Pyongyang Palace of Congresses Mansudae where most meetings of the North Korean leadership with foreign delegations are held. The decision was taken in order to avoid an inappropriate reaction of foreign guests, he emphasized. The diplomat referred to his North Korean sources as saying that a relevant directive came from the government.
Foreign observers in the North Korean capital believe KimÂ’s portraits were removed in order to dispel the worldwide spread opinion that North Korea has ‘personality cult’ of its leader. The observers thus downplayed rumors of “a plot of the military,” “Kim Jong IlÂ’s illness,” “preparations to the change of power” etc.
AlltsÃ¥ samma förklaring som BBC, fast lite mer ingÃ¥ende och som definitivt krossar ryktet om att det skulle vara nÃ¥gon “statskupp” pÃ¥ gÃ¥ng. DÃ¥ kan man undra varifrÃ¥n Aftonbladet har fÃ¥tt sina uppgifter. De hänvisar ju till ITAR-TASS, men har bevisligen inte läst igenom deras text sÃ¥ noggrant. Men jag är inte speciellt förvÃ¥nad. Det tillhör ju inte direkt ovanligheterna att Aftonbladet citerar fel, missuppfattar eller kör sitt eget race utan att kolla upp hur det egentligen förhÃ¥ller sig.
Visst, Nordkorea är ett extremt slutet land sÃ¥ man vet aldrig riktigt vad som händer där. Men SÃ… slutet är det inte att en statskupp ska kunna gÃ¥ obemärkt förbi. Sverige har ju t.ex en ambassad i Pyonyang, sÃ¥ hade det skett en ändring i ledarskapet där sÃ¥ hade nog nyheten spridits hit. Annars kan man ju alltid ringa +850 (2) 381 79 08 – vilket är numret till den svenska ambassadören – och kolla läget.
“Men…”, frÃ¥gar ni er säkert nu, “Aftonbladet hade ju en bild frÃ¥n Pyonyang som visade porträtt av Kim Song Il som brändes”. Ja, de pÃ¥stÃ¥r att bilden är frÃ¥n Pyonyang, men jag betvivlar det starkt. Hade det funnits bilder av protester mot den Nordkoreanska ledningen INIFRÃ…N landet sÃ¥ hade det utan tvekan toppat världens alla nyhetssändningar. Det finns tvÃ¥ troliga förklaringar till bildens ursprung. Den ena är att bilden är tagen i Sydkorea – i bakgrunden ser man en man som viftar med en Sydkoreansk flagga, nÃ¥got som lär vara omöjligt att göra i Nordkorea. Den andra är att bilden kan vara tagen under de, snabbt förbigÃ¥ende, protester som ägde rum i mitten av 1990-talet – dÃ¥ tre miljoner dog av svält.
I vilket fall som helst har den knappast nÃ¥got med de senaste “händelserna” att göra.
Men en sak har i alla fall Aftonbladet uppfattat rätt. Nämligen den fantastiska dementin från en Nordkoreansk diplomat i Ryssland:
Det är falsk information. Du kan inte ta ner solen från himlen. Det är omöjligt!
Helt underbart! Det enda jag kommer att sakna den dagen terroregimen i Nordkorea verkligen faller är regimens makalösa sätt att uttrycka sig på.
Uppdatering:
Sen jag skrev texten har Aftonbladet ändrat rubriken frÃ¥n “Nordkorea utsatt för en statskupp” till “Rykten om statskupp i Nordkorea”, samt plockat bort bilden jag skriver om. Texten i övrigt är dock inte ändrad.
